先日，福島県沖を震源とする大きな地震があり，東北新幹線を走行中のJR北海道の車両が軌道を逸脱する事故が発生しました.
これについて，朝日新聞が「脱線しても横転はせず」と題する記事を掲載したところ，ツイッターにて「横転ではなく転覆が正しい」旨主張する人が現れました.
これについて，実用例等を調査いたしましたので，掲載します.
さて，解説に入る前に，簡単な図を作りましたので御覧ください.
一般的な認識は，上記①～⑤の各図に対応する語は，下記の通りと推定されます.
①通常の状態
②脱線した状態
③通常の状態(車両)
④横転した状態
⑤転覆した状態
実際の使用例は，以下の通りでした.
「横転」
...鉄道事故調査報告書 九州旅客鉄道株式会社 長崎線肥前長田駅～小江駅間 列車脱線事故, 計4箇所(2004年).
...鉄道事故に関する意見聴取会の記録 西日本旅客鉄道株式会社福知山線における列車脱線事故, 計4箇所 ※なお, 「転覆」は計2箇所(2007年)
...鉄道事故調査報告書 九州旅客鉄道株式会社 日豊線南延岡駅構内列車脱線事故, 計30箇所 ※なお, 「転覆」は15箇所 (2008年).
...鉄道事故調査報告書 説明資料 東日本旅客鉄道株式会社 京浜東北線 列車脱線事故, 計3箇所 (2015年) ※④の状態を「横転」と表現している.
...東日本旅客鉄道株式会社 東海道線（京浜東北線） 川崎駅構内 列車脱線事故, 計7箇所(2015年).
...国会議事録検索 「列車の横転」計2発言
線路内等侵入車両の「横転」
...鉄道事故調査報告書 西日本旅客鉄道株式会社 紀勢線冷水浦駅構内列車脱線事故, 計3箇所 (2006年).
「転覆」
...鉄道事故調査報告書 東海旅客鉄道株式会社 飯田線羽場駅～伊那新町駅間 列車脱線事故, 計7箇所 (2006年).
...鉄道事故調査報告書 高千穂鉄道株式会社 高千穂線延岡駅～西延岡駅間 列車脱線事故, (2006年) ※高千穂鉄道株式会社の運転取扱実施基準に「列車脱線転覆等の事故防止のため」とある.
...鉄道事故に関する意見聴取会の記録 西日本旅客鉄道株式会社福知山線における列車脱線事故, 計2箇所 ※なお, 「横転」は計4箇所(2007年).
...鉄道事故調査報告書 九州旅客鉄道株式会社 日豊線南延岡駅構内列車脱線事故, 計15箇所 ※なお, 「横転」は30箇所 (2008).
...鉄道事故調査報告書 京浜急行電鉄株式会社 本線 追浜駅～京急田浦駅間 列車脱線事故,
計1箇所(2013年).
...国会議事録検索 「列車の転覆」計32発言
まとめ
「横転」「転覆」いずれも用例が多く，一つの文書に両者が採用されているケースもみられ，いずれが最頻のものであるとは断言し難い.
ただし，昨今の文書では，「横転」「転覆」いずれも使用せず，単に「脱線」「逸脱」との表現に留める傾向にあることは付言する.
